有些女孩，穿着印有英文字母的“文化衫”，成为大街上一道风景线。至于汗衫上的英文，我想多数人把它看作是符号或图案，不曾研究。笔者虽不精通英语，但也略知一二，稍加观察，发现有些有调侃或搞笑的味道，有些则明显出格。

　　有两件汗衫，一件写道：who love me （谁爱我），还有一件写道I need you now （我现在需要你）。有人认为：它们所表达的文化，与中国的传统似乎格格不入。但也有人认为：这没什么，无非表达了某些青年张扬的个性。既然这样，笔者就把它看作是“内心独白”吧。

　　另外两件汗衫。一件写道：Dark night fight with you（黑夜里与你打一仗）。另一件写道：Shot in dark flash in dark（在黑暗中射击，在黑暗中闪亮光）。我觉得很困惑。在女性的文化衫上这样写，是在调侃吧？有人或许会说：指的是打仗与射击，很正常嘛，是你自己的思想有问题。是这样吗？那好，再看另外两件。一件上面是：push the thing to the limit（把这东西推进到极限吧）。另一件事是：Like enjoy happy only single hose（要享受快乐只需要单个水龙头）。这又是什么意思呢？我觉得文字很暧昧，很隐晦，难道又是我脑子想偏了？对文字的翻译，笔者只能点到为止。其余的就留给读者去思考了。

　　更有另外两件汗衫，分别印着：on pink和sappy moose tree。这是什么意思呢？前者是：等待钻孔。后者是：强壮的公鹿来种树。对这样的语句，读者会觉得很特别。是啊，笔者按实翻译过来，未加任何修饰。顺便说明一下，笔者是想指出文化衫上的不良文化现象，而不是在指责穿文化衫的美丽女孩们的人格。笔者建议：在选购汗衫时，请认真琢磨上面的英语，以避免不必要的尴尬。　　当然，更重要的是：这些文字的始作俑者。随着中国人外语的普及以及外国游客的日益增多，以上一些不当的文化衫会更多地被人注目甚至引为笑柄，有损于我们的城市品质是不言而喻的。